I’m a big fan of Rebecca Black’s “Friday.” The lyrics are stupid, sure, but now they can become a learning experience! This guy Dawen has translated the song into Chinese. How’s this for the ultimate blend of East and West?
I especially like how he translated Rebecca Black’s name into Li Bei Ka, the transliteration for Rebecca, and then Black is just “hei,” which is the color black. He also has an excellent translated video for Backstreet Boys’ “I Want It That Way.”